英国《金融时报》网站8月12日刊登题为《特朗普的付费参加经济》的社论。编译如下：

  唐纳德·特朗普关于做买卖的热心没有止境。为了获取不同程度的退让，他要挟对美国买卖同伴加征必定的关税并付诸实施。他还要挟针对特定职业大幅度进步关税，迫使国内外的企业做出对美国巨额出资的许诺。但近来，他的等价交换战略现已显现出更风险的转向。

  据《金融时报》8月11日报导，芯片制造商英伟达公司与超威半导体公司为取得对华出口半导体的许可证，已赞同将在华芯片出售的收益的15%上缴美国政府。此举前所未有：专家称，从未有过任何一家美国企业为获取出口许可证而赞同上缴部分收入。这项法律上疑窦重重的组织凸显出，特朗普治下的美国企业界已步入的年代，将会是商业决议方案受商场无形之手的影响更小，而受白宫高压手段的影响更多的年代。

  许多大企业现已意识到，他们要么与特朗普开展私人关系并准备好甜头，要么就得坚持低沉，期望总统不会盯上自己。

  上星期，苹果公司首席执行官蒂姆·库克发布了一项未来四年在美国出资6000亿美元的方案，并向这位总统赠送了一块镶在黄金底座上的玻璃摆件。特朗普随后宣告了对进口芯片加征新关税的方案，但称苹果公司将得到豁免。

  特朗普以为，企业应该为某些特权付费的主意既公正又合理，由于他的第一个使命是达到买卖。对那些他更期望在美国本乡出产的进口产品加征必定的关税，在他看来也是合理的，由于这还能带来额定的关税收入。

  特朗普与芯片制造商达到的买卖为白宫在其他工业和产品上推出相似买卖打开了大门。这一新变化或许削弱当时的商业生机，企业董事会或许会在招聘决议方案、出资方面优柔寡断，乃至减少销量以防止顶嘴总统。这项芯片买卖还加重了商界的不确定性。假如精明的首席执行官们只需经过游说并供给补偿，就能让特朗普改动对某些规章准则的观点，那么长时间规划将变得更困难。这种“付费参加”的商业环境还将进一步拉大美国企业巨子与那些影响力较小的小公司之间本已存在的巨大距离。

  特朗普买卖主义的价值清楚明了：把一个建立在法治基础上的经济体换成一个由刚愎自用的买卖所主导的经济体。这样的准则奖赏的是少量有权势者，赏罚的是弱者和缺少人脉者，终究腐蚀的是长久以来美国昌盛所依靠的安稳根基。（编译/涂颀）